Г.Н.Цветков

Страна предков

Книга для чтения на русском и цыганском языках / Г.Н. Цветков, Н.В. Щерба, М.В. Смирнова-Сеславинская. – Belgrade: Institute for the European Romani studies, Саратов: Издательство "КУБиК", 2018. – 137 с.

Книга «Страна предков» представляет собой уникальный двуязычный сборник, составленный писателем Георгием Николаевичем Цветковым. Сборник содержит повествования разных жанров, погружающих читателя в мир прошлой и современной цыганской жизни: романтические, фантастические и юмористические рассказы, несколько авторских сказок, основанных на сюжетах из фольклора венгерских цыган, а также малоизвестные даже в цыганской среде семейные былички, жанр которых до сих пор составляет актуальную часть живого цыганского фольклора. Подавляющая часть текстов создана на русском и цыганском языках (диалект ловáря) самим Г.Н. Цветковым. Рассказ «Чарана» написан украинской детской писательницей Н.В. Щербой, быличка «Леший» – М.В. Смирновой-Сеславинской, оба текста также даны в переводах на цыганский. Г.Н. Цветков является одним из лучших носителей ловарского диалекта цыганского языка и собирателем его лексики, созданные им цыганоязычные тексты, вошедшие в настоящий сборник (оригиналы и переводы с русского) обладают высокой художественной и научной ценностью. Издание представит интерескак для широкого круга читателей, так и для лингвистов, филологов, этнопсихологов, культурологов, педагогов и специалистов, занимающихся проблемами адаптивного образования и школьного двуязычия. В частности, сборник может быть использован в качестве книги для дополнительного, факультативного, самостоятельного внешкольного и семейного литературного чтения учащихся различного возраста – носителей русского и цыганского языков.